1 00:00:11,600 --> 00:00:13,080 [onheilspellende muziek] 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,360 [man in het Spaans] 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,920 [man spuugt] 4 00:00:28,200 --> 00:00:32,200 [onduidelijk gebabbel in het Spaans] 5 00:00:36,200 --> 00:00:39,320 [gespannen onheilspellende muziek gaat door] 6 00:00:47,360 --> 00:00:50,720 [Nicholau hijgend] Nee. Nee. 7 00:00:50,720 --> 00:00:55,360 [Nicholau in het Spaans] 8 00:00:55,360 --> 00:00:57,800 [in het Spaans] 9 00:00:57,800 --> 00:00:59,680 [snelle, gespannen muziek] 10 00:01:01,640 --> 00:01:03,400 [in het Spaans] 11 00:01:13,920 --> 00:01:15,680 Nee! 12 00:01:17,520 --> 00:01:19,280 [in het Spaans] TEKEN OF STERF!! 13 00:01:19,280 --> 00:01:21,000 [gromt] 14 00:01:24,520 --> 00:01:25,800 [In het Spaans] 15 00:01:30,560 --> 00:01:33,960 ♪ Als het maanlicht schijnt ♪ ♪ Beneden op zee ♪ 16 00:01:33,960 --> 00:01:37,680 ♪ En je denkt dat je ♪ hebt ♪ Een schot op mij ♪ 17 00:01:37,680 --> 00:01:40,920 ♪ Laat me maar beter vrij ♪ 18 00:01:41,520 --> 00:01:45,440 ♪ Je moet mij vrijlaten ♪ 19 00:01:46,240 --> 00:01:49,800 {\an8}♪ Ja, ik geef me over ♪ 20 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 {\an8}♪ Overgave ♪ 21 00:02:04,760 --> 00:02:08,000 {\an8}[Max] Miranda nam een verfrissende duik bij de beachclub. 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,920 [Miranda] Nee, ik heb de handtassendief aangepakt in mijn eentje het zwembad in 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,600 Omdat Max het had een beetje slapen in de ligstoel. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,880 Ik sliep niet. Ik was aan het mediteren. 25 00:02:18,000 --> 00:02:19,040 [Miranda] Ja, maat. 26 00:02:20,040 --> 00:02:25,600 Kijk, jongens, ik heb hier geen tijd voor. want ik heb een geheel nieuwe zaak voor je. 27 00:02:26,440 --> 00:02:28,160 Brandstichting in de bergen. 28 00:02:29,040 --> 00:02:30,720 - Hm. Fornamossa. - [Inés] Mm-hmm. 29 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 Dat is het dorp de burgemeester wil overstromen. 30 00:02:33,600 --> 00:02:36,040 De verkiezingen in Palma zijn over drie dagen, 31 00:02:36,040 --> 00:02:38,280 en zoals iedereen weet, 32 00:02:38,280 --> 00:02:41,880 het belangrijkste probleem is onze watervoorziening, of het gebrek daaraan. 33 00:02:42,520 --> 00:02:45,400 {\an8}[Max] Burgemeester Chavez beloofde dit bekend te maken een nieuw reservoir vóór de verkiezingen. 34 00:02:45,640 --> 00:02:47,320 In Fornamossa. 35 00:02:47,320 --> 00:02:49,960 Dat dorp gaat beslissen deze verkiezing, 36 00:02:49,960 --> 00:02:56,040 Daarom heb ik mijn meest diplomatieke nodig en gevoelige functionarissen voor deze zaak. 37 00:02:56,560 --> 00:03:00,120 Opeens zijn ze niet meer beschikbaar, so you know. 38 00:03:01,320 --> 00:03:04,080 Wat Engelse humor voor jou, Blake. 39 00:03:06,400 --> 00:03:08,680 [funky muziek] 40 00:03:19,160 --> 00:03:21,520 [Miranda] Het is net een oase in de bergen. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,640 [Max] De perfecte plek voor een stuwmeer. 42 00:03:24,640 --> 00:03:26,640 Waarom krijgt de burgemeester het dan niet door? 43 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 Omdat niet iedereen heeft ingestemd met verhuizen. 44 00:03:34,640 --> 00:03:38,560 [funky muziek gaat door] 45 00:03:45,160 --> 00:03:47,400 [Max] Geweldig. Verkeer. 46 00:03:48,400 --> 00:03:49,920 [Max zucht] 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,040 [schapen- en insectengeluiden] 48 00:03:52,520 --> 00:03:53,840 Het is alsof je weer thuis bent. 49 00:03:56,120 --> 00:03:57,120 Snel potje Poohsticks? 50 00:03:57,560 --> 00:03:58,960 [spot] Nee, bedankt. 51 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Ik haat Winnie de Poeh. 52 00:04:04,320 --> 00:04:06,280 Wat, haat je hem? 53 00:04:06,920 --> 00:04:10,520 Ik dacht dat ik Winnie de Poeh leuk zou vinden was verplicht in Engeland. 54 00:04:11,720 --> 00:04:16,120 Het is zo traag van begrip en struikelt maar wat rond. 55 00:04:16,480 --> 00:04:18,200 Ik kan niet bedenken waarom je een fan bent. 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,120 [Max lacht] 57 00:04:22,240 --> 00:04:24,720 Nou, als ik Winnie de Poeh ben, 58 00:04:24,720 --> 00:04:29,200 Ik denk dat je een biggetje bent. Netjes, timide. 59 00:04:30,160 --> 00:04:32,480 Ik ben meer een Te of Piglet-type. 60 00:04:32,480 --> 00:04:33,800 Een wat? 61 00:04:34,240 --> 00:04:36,240 - De Te van Knorretje? - Wat? 62 00:04:36,240 --> 00:04:37,680 Het is een boek, Max. 63 00:04:37,680 --> 00:04:41,920 Knorretje gebruiken om uit te leggen de principes van het filosofische taoïsme... 64 00:04:44,760 --> 00:04:48,880 Nou ja, Poehsticks moet leuker zijn dan dat. 65 00:04:49,040 --> 00:04:51,320 [man in het Spaans] 66 00:04:51,320 --> 00:04:52,760 Daar gaan we. 67 00:04:54,640 --> 00:04:56,800 [funky muziek herstart] 68 00:05:01,240 --> 00:05:02,880 [Max] Ik vraag me af wie er kampeert. 69 00:05:03,480 --> 00:05:05,240 [Miranda] Ik hoop dat ze van schapen houden. 70 00:05:15,680 --> 00:05:18,160 [spannende muziek] 71 00:05:23,800 --> 00:05:26,000 [Miranda] Wat heb je voor ons, Roberto? 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,840 Old-skool haatmail. Heel verfrissend, eigenlijk. 73 00:05:31,240 --> 00:05:33,400 {\an8}- [Miranda] "Tekenen of sterven"? - Hm. 74 00:05:34,280 --> 00:05:36,040 Dus, wat is dit voor een amateurbaan? 75 00:05:36,040 --> 00:05:38,640 [Roberto] Nou, Het vuur aansteken was kinderspel. 76 00:05:38,640 --> 00:05:41,440 Iemand heeft een lucifer aangestoken onder wat stro in een slaapkamer. 77 00:05:41,840 --> 00:05:44,760 Plaats was kurkdroog. [imiteert hout dat vlam vat] 78 00:05:44,760 --> 00:05:47,200 Maar dit... was gepland. 79 00:05:47,200 --> 00:05:51,160 Gezaagd met een ijzerzaag voordat u het vuur aansteekt. 80 00:05:51,160 --> 00:05:54,640 Helaas geen vingerafdrukken, ook niet op dit briefje. 81 00:05:55,600 --> 00:05:59,640 [vrouw] Ik moet hem in de ogen kijken, Anders zal hij je iets ergers aandoen. 82 00:05:59,640 --> 00:06:02,960 Wees alsjeblieft voorzichtig, oké? 83 00:06:03,640 --> 00:06:04,680 [vrouw] Dat zal ik doen. 84 00:06:08,480 --> 00:06:11,480 Nog twee dagen, oké? 85 00:06:14,880 --> 00:06:17,560 Rechercheur Blake, rechercheur Winter. 86 00:06:17,960 --> 00:06:19,760 Nog twee dagen tot wat, meneer Crespo? 87 00:06:21,280 --> 00:06:22,720 De deadline. 88 00:06:23,840 --> 00:06:26,080 Alle anderen in het dorp hebben getekend. 89 00:06:26,720 --> 00:06:28,920 [Nicholau] Daarom zijn ze zo wanhopig. 90 00:06:28,920 --> 00:06:32,320 Driehonderdduizend euro? Dat is behoorlijk veel geld. 91 00:06:32,320 --> 00:06:34,120 Ik zal deze plek nooit verlaten. 92 00:06:34,520 --> 00:06:35,480 Waarom? 93 00:06:40,080 --> 00:06:42,320 Vanwege mijn moeder. 94 00:06:42,320 --> 00:06:45,040 Werkte zichzelf tot op het bot haar hele leven voor mij. 95 00:06:45,040 --> 00:06:48,360 Nooit vakantie gehad. Nooit enige luxe. 96 00:06:49,000 --> 00:06:51,160 Mijn vader stierf toen ik nog een baby was. 97 00:06:54,200 --> 00:06:57,760 De as van mijn moeder zijn verspreid over dat veld. 98 00:06:59,320 --> 00:07:02,080 Ik zou deze plek nooit kunnen verlaten. 99 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 Wie was dat meisje? 100 00:07:05,640 --> 00:07:07,440 Emilia. 101 00:07:07,440 --> 00:07:10,280 Zij en Marcos zijn de enige vrienden Ik ben in de wereld vertrokken. 102 00:07:10,280 --> 00:07:12,240 Zijn dit de kampeerders? 103 00:07:14,040 --> 00:07:16,200 Emilia is weg om Pedro Tevez te confronteren. 104 00:07:16,600 --> 00:07:20,760 Hij heeft dit vuur aangestoken. Hij is de baas van het dorp. 105 00:07:20,760 --> 00:07:22,280 En hij haat mij. 106 00:07:25,440 --> 00:07:27,640 [spannende muziek] 107 00:07:28,600 --> 00:07:32,600 [gebabbel in het Spaans] 108 00:07:36,240 --> 00:07:39,320 - We weten dat jij de brand hebt aangestoken, Tevez. - Ik niet. 109 00:07:40,560 --> 00:07:43,960 Maar wie het ook was, verdient een medaille. 110 00:07:46,280 --> 00:07:48,160 Crespo is een idioot. 111 00:07:48,160 --> 00:07:50,520 Hij is twintig van jullie waard. 112 00:07:54,640 --> 00:07:58,640 [Emilia] Wat? Stop! Zet me neer, idioten! 113 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 Hallo! 114 00:08:01,440 --> 00:08:02,360 Bedankt. 115 00:08:05,160 --> 00:08:07,360 [zucht] Wie van jullie is Pedro Tevez? 116 00:08:09,800 --> 00:08:11,480 Hij was daar. 117 00:08:14,960 --> 00:08:15,920 Hm. 118 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 [Max] Wauw. 119 00:08:26,400 --> 00:08:29,960 [Miranda] Hmm. Hier is geen watertekort. 120 00:08:36,880 --> 00:08:38,960 [Miranda in het Spaans] 121 00:08:40,600 --> 00:08:42,640 [Pedro] Sorry, ik moest me naar huis haasten. 122 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 [Miranda] Leuke plek. 123 00:08:45,120 --> 00:08:48,160 [Pedro] Mijn betovergrootvader dit huis gebouwd. 124 00:08:48,520 --> 00:08:51,760 Eigenlijk bouwde hij elk huis in het dorp. 125 00:08:54,720 --> 00:08:56,640 [Pedro] Deze kant op. We kunnen gezellig kletsen op het terras. 126 00:08:56,640 --> 00:08:58,200 {\an8}KERSTCOLINA 127 00:09:01,880 --> 00:09:03,760 [Miranda] Er is hier veel familiegeschiedenis. 128 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Het is een beetje jammer om alles onder water te zien staan. 129 00:09:07,360 --> 00:09:10,760 [Pedro] De burgemeester zegt dat we een reservoir nodig hebben. 130 00:09:11,840 --> 00:09:14,760 Je kunt de vooruitgang niet in de weg staan. 131 00:09:15,040 --> 00:09:16,600 Nou, Nicolau Crespo denkt van wel. 132 00:09:17,240 --> 00:09:20,520 O ja? Crespo is een idioot. 133 00:09:21,280 --> 00:09:23,640 Ik hoop dat het volgende vuur hem in as verandert. 134 00:09:23,640 --> 00:09:25,520 Ja, hij vertelde ons dat je een fan bent. 135 00:09:26,520 --> 00:09:29,520 [vrouw] Pedro! Pedro! 136 00:09:29,520 --> 00:09:30,760 [Pedro in het Spaans] 137 00:09:31,160 --> 00:09:35,200 Alfredo, hij eet niet goed. En hij lijkt een beetje verdrietig. 138 00:09:35,200 --> 00:09:38,640 [Pedro] Oh, maak je geen zorgen, Berenice. Ik bel later de dierenarts, oké? 139 00:09:38,640 --> 00:09:41,120 Eh... de regering Ik moet jullie allebei beloofd hebben 140 00:09:41,120 --> 00:09:43,640 ontzettend veel geld voor het verlaten van deze plek, mevrouw Tevez. 141 00:09:43,640 --> 00:09:46,640 Geld dat Nicolau Crespo houdt je tegen om de handen ineen te slaan. 142 00:09:46,760 --> 00:09:49,360 Lijken wij op mensen? wie geeft er om geld? 143 00:09:50,400 --> 00:09:55,720 Gisteren zat ik de hele middag in de bar. Een tiental mensen zullen mij steunen. 144 00:09:55,720 --> 00:09:58,320 Oh. Dezelfde mensen die zojuist voor je heeft gedekt. 145 00:09:58,440 --> 00:10:02,000 Dat kleine taartje en haar tattoo-man 146 00:10:02,600 --> 00:10:08,160 moet wat kleren aantrekken, stoppen met hun stomme paddenjacht 147 00:10:08,160 --> 00:10:10,000 en vertrek terug naar Palma. 148 00:10:10,880 --> 00:10:13,480 Hippies die zich ermee bemoeien. 149 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 [Max] Dat was een eye-opener. 150 00:10:22,280 --> 00:10:23,200 [Miranda] Ja. 151 00:10:23,200 --> 00:10:26,240 Ik begrijp niet waarom ze zo enthousiast zijn om deze plek op te geven, oké? 152 00:10:26,840 --> 00:10:30,520 [Max] Nou, dat waren er veel van deze laatste eisen in de prullenbak. 153 00:10:31,320 --> 00:10:32,360 Maximaal! 154 00:10:33,960 --> 00:10:37,280 Tevez sloot een lening af van een bedrijf genaamd Santa Colina. 155 00:10:37,280 --> 00:10:39,600 - Een grote lening. - Mm. 156 00:10:41,760 --> 00:10:44,480 Dus Emilia Hans Tout? 157 00:10:44,480 --> 00:10:47,000 Mm. We zullen dan met haar praten, oké? 158 00:10:47,000 --> 00:10:48,640 Ja. 159 00:10:56,560 --> 00:10:59,920 [Emilia] Ik ben blij dat je er bent. Het is het meest bange dat ik Nicolau heb gezien. 160 00:11:01,480 --> 00:11:04,560 Ik neem aan dat je niemand hebt gezien op zijn boerderij gistermiddag? 161 00:11:04,560 --> 00:11:06,440 Nee. Ik was hier. 162 00:11:06,440 --> 00:11:08,080 Op welke pad jaag je? 163 00:11:08,080 --> 00:11:11,240 De Mallorcaanse vroedvrouw. Het is zeer bedreigd. 164 00:11:11,240 --> 00:11:15,440 Als ik er maar één kan vinden, deze hele vallei zal voor altijd beschermd worden. 165 00:11:16,040 --> 00:11:18,720 Dat betekent dat ze dat nooit zouden kunnen doen hier een reservoir bouwen? 166 00:11:18,720 --> 00:11:21,840 En het dorp zou mij de schuld moeten geven, niet Nicolau. 167 00:11:21,840 --> 00:11:22,960 Dat is cool. 168 00:11:23,320 --> 00:11:25,880 [Miranda] Denk je dat? Ga je een van deze padden vinden? 169 00:11:26,320 --> 00:11:29,840 Ik hoorde hier een parend paar een paar weken geleden. 170 00:11:29,840 --> 00:11:31,360 [man] Wie zijn zij? 171 00:11:31,360 --> 00:11:34,160 Het is oké, nee. Het zijn agenten, maar ze zijn in orde. 172 00:11:34,840 --> 00:11:36,720 Ze hebben mij gered van Pedro's mannen. 173 00:11:36,720 --> 00:11:39,440 Heeft ze je verteld, dat de overheid haar probeerde om te kopen? 174 00:11:40,040 --> 00:11:40,920 Echt? 175 00:11:40,920 --> 00:11:44,800 Het kantoor van de burgemeester bood mij aan een onderzoeksbeurs aan de Universiteit van Barcelona 176 00:11:44,800 --> 00:11:49,200 als ik stop met zoeken naar de pad en haal Nicolau over om te tekenen. 177 00:11:49,600 --> 00:11:51,120 Ik zei nee, uiteraard. 178 00:11:51,120 --> 00:11:53,360 [man] Dat zijn jullie mensen mee zou moeten praten. 179 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 De regering. En Hydraflux. 180 00:11:55,480 --> 00:11:56,720 Pardon, wie? 181 00:11:56,720 --> 00:12:00,360 Hydraflux, ontziltingsinstallatie. De Death Star. 182 00:12:01,040 --> 00:12:03,280 Ontzilting is de grote oorzaak van Marcos... 183 00:12:03,640 --> 00:12:07,160 Dus wacht, jij bent tegen ontzilting en reservoirs? 184 00:12:07,160 --> 00:12:09,000 Ze vernietigen allebei onze ecosystemen. 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,800 Bovendien, met Hydraflux, het is niet alleen de vervuiling. 186 00:12:11,800 --> 00:12:15,600 Er zijn ook al die andere dingen. De corruptie, de mishandeling. 187 00:12:16,120 --> 00:12:18,520 [Marcos] Ik heb veel blootgelegd. Hier. 188 00:12:23,560 --> 00:12:25,560 - [video] Hyrdaflux-- - [Marcos] Dat is Adriano Cortes, 189 00:12:25,560 --> 00:12:29,120 Hydraflux hoofd communicatie, zijn gebruikelijke onzin uitspuugde. 190 00:12:29,120 --> 00:12:32,640 - [Marcos] Wacht even. - [man in video] Leugenaar! 191 00:12:32,640 --> 00:12:35,720 In de roos [lacht] 192 00:12:35,720 --> 00:12:38,280 De camera's hebben dit stukje echter gemist. 193 00:12:38,280 --> 00:12:40,920 [Emilia] Ik zei hem dat hij het niet moest doen. 194 00:12:41,680 --> 00:12:43,840 Alle publiciteit is goede publiciteit, Emi. 195 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 Dus waar haal je je informatie vandaan? 196 00:12:46,080 --> 00:12:47,760 Het draait allemaal om wie je kent. 197 00:12:51,720 --> 00:12:53,880 Oké. Bedankt. 198 00:12:56,040 --> 00:12:58,000 [zachte, spannende muziek] 199 00:12:59,640 --> 00:13:01,520 [Miranda] Interessant stel. 200 00:13:01,520 --> 00:13:03,040 [Max] Mijn relatieradar zegt 201 00:13:03,040 --> 00:13:05,280 ze zijn aan het vechten iets andere gevechten. 202 00:13:05,280 --> 00:13:07,120 Nogmaals, mijn relatieradar 203 00:13:07,120 --> 00:13:09,120 kan het mij niet eens vertellen als ik een relatie heb. 204 00:13:10,360 --> 00:13:11,720 Niets van Carmen dan? 205 00:13:12,320 --> 00:13:13,280 Nee. 206 00:13:18,560 --> 00:13:20,400 Je hebt haar geprobeerd te bellen, toch? 207 00:13:21,040 --> 00:13:21,920 Natuurlijk. 208 00:13:28,760 --> 00:13:32,400 [spannende funky muziek] 209 00:13:36,440 --> 00:13:38,960 [muziek vervaagt] 210 00:13:57,880 --> 00:14:00,560 [dramatische steek] 211 00:14:04,760 --> 00:14:06,440 [Miranda] Tijd? 212 00:14:06,440 --> 00:14:08,760 [Roberto] Mijn beste schatting, tussen 19.00 en 22.00 uur 213 00:14:08,760 --> 00:14:13,840 Maar de gebroken botten laat me geloven dat ze... 214 00:14:13,840 --> 00:14:15,640 daarover heen gegooid. 215 00:14:17,080 --> 00:14:19,000 [Roberto] Maar aan de andere kant: 216 00:14:19,000 --> 00:14:23,320 Ik ben er vrij zeker van dat ze al dood was toen ze viel. 217 00:14:23,320 --> 00:14:28,040 En ik vond dit bovenop de brug. 218 00:14:28,600 --> 00:14:31,880 Ziet er fris uit. Het kan wel of niet verbonden zijn. 219 00:14:34,040 --> 00:14:35,400 [Max] Hoe zit het met haar telefoon? 220 00:14:35,400 --> 00:14:36,640 Nee. 221 00:14:37,560 --> 00:14:41,080 Mm. Ze was een taai koekje. Ik kan me voorstellen dat ze heeft gevochten. 222 00:14:41,080 --> 00:14:44,440 Dan worden de bewijzen aan ons geleverd van onder haar vingernagels. 223 00:14:46,560 --> 00:14:48,600 [Max] Grappig uitziende voetafdrukken? 224 00:14:48,600 --> 00:14:51,840 [Robertp] Ah, die komen van een wandelstok, geloof ik. 225 00:14:55,680 --> 00:14:57,200 [Pedro] Ik was hier gisteravond. 226 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Met mij. 227 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 De hele avond? 228 00:15:03,560 --> 00:15:05,520 Wij willen graag uw wandelstok lenen, Mijnheer Tevez, 229 00:15:05,520 --> 00:15:09,040 om het te vergelijken met de afdrukken die we bij Emilia's lichaam vonden. 230 00:15:10,560 --> 00:15:11,520 [Max] Meneer Tevez? 231 00:15:12,560 --> 00:15:15,640 - Waag het niet! - Het is in orde, Berenice. Het is in orde. 232 00:15:16,280 --> 00:15:20,480 [Pedro] Oké. Ik ging het meisje zoeken. 233 00:15:21,080 --> 00:15:24,240 Om haar te overtuigen. Om Crespo te laten tekenen. 234 00:15:24,560 --> 00:15:25,800 Hoe laat was dit? 235 00:15:25,800 --> 00:15:28,680 Zeven vijftien. 236 00:15:29,160 --> 00:15:32,560 Ik vermoedde dat ze weg zou zijn, Je weet wel, op zoek naar die kikker. 237 00:15:32,560 --> 00:15:34,480 En dat was ze. 238 00:15:34,480 --> 00:15:38,760 Maar toen ik bij de kreek kwam, er kwam een auto op de brug. 239 00:15:39,640 --> 00:15:42,960 Ze stapte in. Daarna reed hij weg. 240 00:15:43,640 --> 00:15:44,520 Dus ik ging weg. 241 00:15:44,920 --> 00:15:46,960 Hij kwam precies om half zeven binnen. 242 00:15:46,960 --> 00:15:50,400 Ik weet het, want dat is het moment dat ik mijn baby's hun avondeten geef. 243 00:15:53,720 --> 00:15:56,840 Oké, dus wie bestuurde deze auto? 244 00:15:56,840 --> 00:16:00,440 - Nee. Ik kon het niet zien. - Wat was het merk? 245 00:16:00,440 --> 00:16:05,080 Ik weet het niet... Eh... Het was zwart. Maar ik heb geen verstand van auto's. 246 00:16:05,760 --> 00:16:09,240 Oké, meneer Tevez. Wij hebben uw financiën onderzocht. 247 00:16:09,240 --> 00:16:12,720 [Max] U heeft een lening afgesloten van Santa Colina vorig jaar. 248 00:16:13,200 --> 00:16:15,040 [Max] Tweehonderdduizend euro. 249 00:16:15,240 --> 00:16:17,480 Je hebt het in een toerismefonds geïnvesteerd. 250 00:16:17,480 --> 00:16:19,600 Wat een oplichterij bleek te zijn. 251 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Nu wil Santa Colina uw bezittingen. 252 00:16:22,520 --> 00:16:24,200 [Max] Te beginnen met uw huis. 253 00:16:27,040 --> 00:16:28,920 Deze compensatie heb je dus wel nodig. 254 00:16:30,680 --> 00:16:31,760 [bonkt op de deur en schreeuwt] 255 00:16:31,760 --> 00:16:34,720 [in het Spaans] 256 00:16:35,400 --> 00:16:37,680 [Marcos] Moordenaar! Kom naar buiten! 257 00:16:38,440 --> 00:16:40,200 [Max] Waar was Emilia gisteravond? 258 00:16:41,000 --> 00:16:45,040 Ze had een ontmoeting met een contactpersoon. Iemand komt aanrijden vanuit Palma. 259 00:16:45,040 --> 00:16:46,800 Wat was de naam? 260 00:16:47,200 --> 00:16:50,160 Ik weet het niet. Ze zei dat het iets was over het reservoir. 261 00:16:50,680 --> 00:16:54,520 Emilia beschermde altijd haar bronnen. Zelfs van mij. 262 00:16:55,240 --> 00:16:58,560 Marcos, ik ben bang dat we het moeten vragen waar je gisteravond was. 263 00:16:58,880 --> 00:17:01,440 - Bij Hydraflux. - Opnieuw? 264 00:17:01,440 --> 00:17:03,760 - Ik was vastgeketend aan hun poort. - Hoe laat? 265 00:17:04,000 --> 00:17:06,760 De hele avond. Stop alsjeblieft met het verspillen van je tijd met mij. 266 00:17:06,760 --> 00:17:10,440 Kijk naar Tevez! Kijk naar alle mensen die Emilia dood wilde hebben. 267 00:17:10,440 --> 00:17:12,520 Hydraflux, de overheid. 268 00:17:12,520 --> 00:17:14,320 Waarom zou Hydraflux Emilia dood gewild? 269 00:17:14,760 --> 00:17:18,680 Omdat zij degene was onze bron daar runnen. 270 00:17:20,440 --> 00:17:22,440 [spannende muziek] 271 00:17:25,160 --> 00:17:26,280 [huilt zachtjes] 272 00:17:29,440 --> 00:17:31,200 Ik kan niet geloven dat ze weg is. 273 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 Nu Emilia hier was, voelde ik me veilig, maar nu... 274 00:17:38,480 --> 00:17:40,480 Ik denk dat ik misschien het aanbod moet tekenen. 275 00:17:41,520 --> 00:17:43,160 Dat hoef je niet te doen. 276 00:17:43,520 --> 00:17:45,960 Maar de dame zegt het zou alles oplossen. 277 00:17:46,320 --> 00:17:49,800 - Welke dame? - De dame van de regering. 278 00:17:52,800 --> 00:17:56,320 Daniella Ramos, adviseur van burgemeester Chavez. 279 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 Heb je met haar gesproken? 280 00:17:58,560 --> 00:18:00,320 Ze bezoekt mij en Emilia. 281 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 Ze kwam hier gisteren. 282 00:18:03,240 --> 00:18:06,400 Teken en het probleem verdwijnt. Dat is wat ze steeds zegt. 283 00:18:06,760 --> 00:18:08,560 Wat voor auto rijdt ze? 284 00:18:10,880 --> 00:18:15,560 Verschillende auto's. Maar zwart, altijd zwart. 285 00:18:19,880 --> 00:18:23,240 Het was een politieke moord. Ik kan het voelen. 286 00:18:23,240 --> 00:18:25,800 Veel mensen rijden in zwarte auto's, Max. 287 00:18:25,920 --> 00:18:29,200 Ja, maar wie heeft hier het meeste te verliezen? Burgemeester Chávez. 288 00:18:29,200 --> 00:18:32,440 [Max] Als hij het reservoir niet kan aankondigen vóór de verkiezingen, dan is hij... 289 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 - Ik weet het niet. - Max. 290 00:18:36,080 --> 00:18:38,160 - [politie sirenes] - [Max] Oké. 291 00:18:39,880 --> 00:18:41,640 [snelle muziek] 292 00:18:46,880 --> 00:18:49,760 Als dit Daniella Ramos is en ze heeft Emilia vermoord, waarom zou je dan terugkomen? 293 00:18:50,200 --> 00:18:51,520 [Max] Voor een sigarettenpeuk? 294 00:19:04,280 --> 00:19:06,320 Jezus. Kom op! 295 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 - Beweging! - Kom op, beweeg! 296 00:19:08,520 --> 00:19:10,320 [man in het Spaans] 297 00:19:11,080 --> 00:19:14,160 - Vertel me alsjeblieft dat je een deel van het bord hebt. - Nee. 298 00:19:14,160 --> 00:19:17,280 Nou, als dat Daniella Ramos was, We weten tenminste waar ze werkt. 299 00:19:18,280 --> 00:19:19,280 Ja. 300 00:19:19,280 --> 00:19:20,960 [Miranda] Dank je. 301 00:19:21,800 --> 00:19:26,520 - [menigte onduidelijk gebabbel] - [menigte protesteert] 302 00:19:29,320 --> 00:19:31,800 - [funky muziek] - [lawaai van de menigte gaat door] 303 00:20:05,280 --> 00:20:07,440 [in het Spaans] 304 00:20:07,440 --> 00:20:10,520 Of ga jij net als die imbeciel zijn? dat blijft mij onderbreken? 305 00:20:10,520 --> 00:20:12,960 [vrouw in telefoon] Oké. Luister naar mij. 306 00:20:12,960 --> 00:20:14,480 [vrouw in telefoon] Oké, klinkt geweldig. 307 00:20:14,480 --> 00:20:17,440 Ik heb het afgelopen halfuur doorgebracht Ik vraag je om het alsjeblieft te doen, 308 00:20:17,440 --> 00:20:19,040 En je negeert mij volledig. 309 00:20:19,520 --> 00:20:21,080 Oké, spreek snel. 310 00:20:21,080 --> 00:20:22,800 Drukke ochtend? 311 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Nou, er zijn verkiezingen over twee dagen, Dus, weet je. 312 00:20:28,080 --> 00:20:29,320 Waar ben je vandaag geweest? 313 00:20:30,200 --> 00:20:31,720 Bij vergaderingen. 314 00:20:31,720 --> 00:20:32,800 Is er iemand in Fornamossa? 315 00:20:33,800 --> 00:20:36,400 - Nee. - [telefoon rinkelt] 316 00:20:36,400 --> 00:20:39,080 Nee, laat dat. 317 00:20:39,440 --> 00:20:41,240 Volgens Nicolaou Crespo, 318 00:20:41,240 --> 00:20:44,440 je hebt de tijd gevonden om Fornamossa te bezoeken vier keer in de afgelopen week. 319 00:20:46,560 --> 00:20:48,160 Waarom ben je hier? 320 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 Emilia Navarro. 321 00:20:50,200 --> 00:20:51,720 WHO? 322 00:20:51,720 --> 00:20:53,400 Nicolaou Crespo's vriend. 323 00:20:53,800 --> 00:20:56,400 Degene die je probeerde af te kopen met de onderzoekssubsidie? 324 00:20:58,640 --> 00:21:00,080 Oké. Hoe zit het met haar? 325 00:21:02,560 --> 00:21:04,240 Ze is gisteravond vermoord. 326 00:21:06,640 --> 00:21:07,960 Dat wist ik niet. 327 00:21:11,560 --> 00:21:13,720 Ik ontmoet veel mensen, oké? 328 00:21:14,960 --> 00:21:16,800 [Max] Hoeveel probeert u om te kopen? 329 00:21:17,800 --> 00:21:21,280 Emilia was een groot obstakel aan Crespo om uw bod te ondertekenen. 330 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 En ze was ook heel dichtbij om de vroedvrouwpad te vinden. 331 00:21:24,200 --> 00:21:28,080 Twee redenen waarom u en burgemeester Chavez zijn veel beter af als ze dood is. 332 00:21:29,800 --> 00:21:32,240 Nou, dat hebben we nu nodig alle pauzes die we kunnen krijgen. 333 00:21:34,720 --> 00:21:36,400 Waar was jij gisteravond? 334 00:21:36,400 --> 00:21:38,040 O, in godsnaam, 335 00:21:38,040 --> 00:21:41,200 Ik was in een vergadering van Palma-ondernemers tot half negen. 336 00:21:42,400 --> 00:21:44,520 En toen ging ik naar huis. 337 00:21:44,520 --> 00:21:46,920 Alleen. Oké? 338 00:21:46,920 --> 00:21:48,720 [telefoon rinkelt] 339 00:21:50,400 --> 00:21:54,240 [in het Spaans] 340 00:21:54,240 --> 00:21:56,880 Ik zei toch dat het eruit moest om 20.00 uur, oké? 341 00:22:03,720 --> 00:22:08,320 [Max] Dus twee vragen voor Hydraflux. Was Marcos hier gisteravond? 342 00:22:08,320 --> 00:22:12,080 [Miranda] En hebben ze Emilia ontdekt? had hij een bron die hier werkte? 343 00:22:12,840 --> 00:22:15,640 [spannende muziek] 344 00:22:26,040 --> 00:22:28,400 [geautomatiseerde stem] Identiteiten bevestigd. 345 00:22:34,080 --> 00:22:37,560 [geautomatiseerde stem] Vertrekshuttle niveau twee. 346 00:22:41,880 --> 00:22:45,400 [Max] Ik begrijp waarom ze deze plek noemen de Death Star. 347 00:22:47,560 --> 00:22:50,360 [geautomatiseerde stem] Vertrek nadert. 348 00:23:01,000 --> 00:23:02,080 [spannende muziek gaat door] 349 00:23:06,280 --> 00:23:10,320 [geautomatiseerde stem] Je komt nu aan op het hoofdkantoor van Hydraflux. 350 00:23:11,760 --> 00:23:15,400 [Max] Dat is Adriano Cortes, de man uit de video. 351 00:23:16,280 --> 00:23:18,200 [geautomatiseerde stem] Bereid je voor om van boord te gaan. 352 00:23:19,160 --> 00:23:23,160 [geautomatiseerde stem] Voor uw eigen veiligheid, blijf binnen de toegestane zones. 353 00:23:24,480 --> 00:23:25,760 [Adriano] Volg mij. 354 00:23:36,240 --> 00:23:39,680 [robotachtige geluiden] 355 00:23:43,040 --> 00:23:45,480 [Max] Marcos heeft een puinhoop gemaakt van je pak de andere dag. 356 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 Wij leven in een land die protesten mogelijk maakt, 357 00:23:47,840 --> 00:23:49,680 hoe dan ook misplaatst. 358 00:23:51,600 --> 00:23:53,880 Lijkt ontzettend veel te weten over uw bedrijf. 359 00:23:54,200 --> 00:23:57,760 Geloof niet alles je leest op sociale media, rechercheur. 360 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Zijn vriendin is gisteravond vermoord. 361 00:24:00,240 --> 00:24:01,920 Het spijt me dat te horen. 362 00:24:04,080 --> 00:24:05,200 Bernardo? 363 00:24:12,280 --> 00:24:15,760 [Miranda] Vastgeketend aan de hoofdingang tot 22.00 uur Hij is duidelijk. 364 00:24:18,280 --> 00:24:21,560 Ik geloof dat we je voorzien hebben met alles wat je nodig hebt? 365 00:24:22,400 --> 00:24:24,160 Ja, dank je. 366 00:24:24,960 --> 00:24:26,680 Als er niets anders is... 367 00:24:28,160 --> 00:24:31,160 Oh, voordat we gaan, kan ik het gebruiken de kamer van de kleine jongen? 368 00:24:40,760 --> 00:24:44,480 [spannende muziek] 369 00:24:55,800 --> 00:24:59,600 [menigte onduidelijk gebabbel] 370 00:25:04,120 --> 00:25:07,680 Rechercheur, de uitgang is die kant op. 371 00:25:19,440 --> 00:25:21,080 Veel beveiliging op deze plek. 372 00:25:21,760 --> 00:25:23,880 Oh ja, we hebben overal ogen. 373 00:25:25,240 --> 00:25:29,720 Wij regelen graag een passend bezoek Uiteraard met de juiste papieren. 374 00:25:31,240 --> 00:25:32,680 Ja. 375 00:25:49,560 --> 00:25:52,080 [in het Spaans] 376 00:25:56,080 --> 00:25:57,960 Ze hebben geen water meer. 377 00:26:03,160 --> 00:26:07,480 Dus Roberto vond geen bloed of DNA onder Emilia's vingernagels. 378 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Geen treffers op het DNA ook niet van de sigarettenpeuk. 379 00:26:10,560 --> 00:26:15,360 En nog geen camerabeelden van die auto die we buiten Fornamossa verloren. 380 00:26:16,480 --> 00:26:19,160 Mm. En de organisatoren hebben bevestigd... 381 00:26:19,160 --> 00:26:21,480 Daniëlla was bij die conferentie van gisteravond. 382 00:26:22,000 --> 00:26:24,760 Ja, maar ze vertelde ons dat ze weer thuis was om half negen 's avonds 383 00:26:24,760 --> 00:26:28,080 Ik ben tot tien uur 's avonds. hierover, en er is geen teken van haar. 384 00:26:31,520 --> 00:26:33,800 [Max] Ik kan niet geloven dat je haar leuk vond. 385 00:26:36,040 --> 00:26:40,080 Ik vond haar niet leuk. Ik heb haar misschien een beetje bewonderd. 386 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 Nou, ik bewonder Nicolau absoluut. 387 00:26:45,400 --> 00:26:48,560 Hij zal uiteindelijk tekenen. "Geld praat altijd." 388 00:26:50,320 --> 00:26:53,320 Iets zegt me dat je dat nooit bent geweest Miranda is een echte idealist. 389 00:26:56,120 --> 00:26:57,280 Weet je, dat was ik eigenlijk ook. 390 00:26:59,720 --> 00:27:02,720 Weet je, mijn eerste baas bij de Met was... 391 00:27:02,720 --> 00:27:04,920 echt inspirerend. 392 00:27:04,920 --> 00:27:07,680 Hij overtuigde mij Ik zou een verschil kunnen maken in de wereld. 393 00:27:09,200 --> 00:27:12,560 Toen betrapte ik hem op het nemen van backhanders van Zuid-Londense drugsdealers. 394 00:27:12,880 --> 00:27:15,240 - De kleine leugenaar. - Mm-hm. 395 00:27:15,240 --> 00:27:17,800 Ik ben tot elf uur 's avonds, en er is nog steeds geen teken. 396 00:27:22,920 --> 00:27:26,600 Nou, daar is ze dan. Om middernacht weer thuis. 397 00:27:27,760 --> 00:27:30,200 Nou, het is tijd genoeg om naar Fornamossa en terug te gaan. 398 00:27:30,200 --> 00:27:32,400 - Laten we haar ophalen van het werk. - Mm-hm. 399 00:27:40,800 --> 00:27:41,960 Daar is ze. 400 00:27:41,960 --> 00:27:45,280 [Daniella onduidelijk in telefoon] 401 00:27:45,280 --> 00:27:47,880 - [Max] Oké, laten we haar binnenbrengen. - [Miranda] Zomaar? 402 00:27:47,880 --> 00:27:49,920 Ik wil zien waar ze heen gaat. 403 00:27:53,040 --> 00:27:55,920 [spannende muziek] 404 00:28:23,280 --> 00:28:24,880 Paradijs voor geliefden. 405 00:28:28,400 --> 00:28:29,960 [Miranda] Politie van Palma. 406 00:28:43,920 --> 00:28:45,360 Daniëlla, hallo. 407 00:28:46,200 --> 00:28:47,440 Wat wil je? 408 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 Burgemeester Chávez? 409 00:28:53,200 --> 00:28:54,840 Goedeavond. 410 00:28:57,400 --> 00:28:59,160 [Miranda] Oké. Laten we het nog eens proberen, oké? 411 00:28:59,160 --> 00:29:02,360 Waar was je gisteravond tussen half tien en middernacht? 412 00:29:06,800 --> 00:29:09,800 Adviseur en minnares van de burgemeester beschuldigd van moord. 413 00:29:09,800 --> 00:29:12,480 Ja, zie die kop niet je de verkiezingen te winnen. 414 00:29:12,480 --> 00:29:14,080 Dus, reken mij aan. 415 00:29:16,080 --> 00:29:17,720 Daniëlla. 416 00:29:18,040 --> 00:29:21,320 O God. Ik had het moeten weten jij stond hier achter. 417 00:29:21,600 --> 00:29:24,240 - Zo leuk je te zien. - Dit is zielig, Inés. 418 00:29:24,240 --> 00:29:29,320 Wat is? Ik doe mijn werk of... Slaap je nog steeds met mannen die zijn meegenomen? 419 00:29:29,320 --> 00:29:31,960 Alhoewel niet in dit geval door mij. 420 00:29:34,200 --> 00:29:36,120 - Goed? - [Max zucht diep] 421 00:29:36,120 --> 00:29:38,920 Burgemeester Chavez heeft Daniella bevestigd was gisteravond ook bij hem. 422 00:29:38,920 --> 00:29:39,880 O nee. 423 00:29:41,360 --> 00:29:44,360 Maar toch zullen we het nodig hebben een volledige verklaring van juffrouw Ramos 424 00:29:44,360 --> 00:29:46,080 en de burgemeester terug op het station. 425 00:29:46,920 --> 00:29:49,280 Met al het papierwerk erbij, 426 00:29:49,280 --> 00:29:52,920 Ik kan niet beloven dat je weg zult zijn vóór de ochtend. Sorry. 427 00:29:53,840 --> 00:29:55,200 Ik zal dit niet vergeten, Inés. 428 00:29:56,440 --> 00:29:58,320 O, dat zal ik ook niet doen. 429 00:29:59,880 --> 00:30:02,040 [Inés] Goed werk, rechercheurs. 430 00:30:13,200 --> 00:30:15,560 [onheilspellende muziek] 431 00:30:16,960 --> 00:30:19,280 [Max] Ik vraag me af hoe Nicolau het volhoudt. 432 00:30:19,280 --> 00:30:22,640 [Miranda] Er zijn maar vijfenveertig minuten totdat de deadline verstrijkt. 433 00:30:22,960 --> 00:30:24,840 [Miranda] Ik wed dat hij nerveus is. 434 00:30:31,360 --> 00:30:32,680 [Max] Bedankt. 435 00:30:44,200 --> 00:30:45,960 Beter dan je water in Palma, toch? 436 00:30:46,200 --> 00:30:47,600 Si. 437 00:30:58,920 --> 00:31:00,960 [zachte muziek] 438 00:31:07,200 --> 00:31:09,400 [in het Spaans] VERTEL AAN NIEMAND. PEDRO. 439 00:31:09,400 --> 00:31:11,920 [dramatische steek] 440 00:31:23,360 --> 00:31:24,400 [Miranda] Is het waar? 441 00:31:32,240 --> 00:31:34,360 Pedro Tevez is mijn vader. 442 00:31:37,440 --> 00:31:42,400 [Nicholau] Hij maakte misbruik van mijn moeder. Hij was al getrouwd met Berenice. 443 00:31:42,400 --> 00:31:46,680 Toen hij ontdekte dat mijn moeder zwanger was, hij maakte haar bang om stil te blijven. 444 00:31:46,680 --> 00:31:50,840 Ik heb haar nooit een peseta gegeven. Hij kwam niet eens naar haar begrafenis. 445 00:31:54,360 --> 00:31:56,880 - [adelaarsroep] - [klokken luiden] 446 00:31:56,880 --> 00:32:01,840 [Nicholau] Nadat moeder stierf, Ik vond een andere brief van Tevez. 447 00:32:05,680 --> 00:32:09,800 Hij dreigt mijn moeder te vermoorden als ze het aan iemand vertelt, zelfs aan mij. 448 00:32:10,920 --> 00:32:12,440 [klokken luiden op de achtergrond] 449 00:32:12,440 --> 00:32:14,600 [lawaai van de menigte] 450 00:32:16,400 --> 00:32:19,080 [spannende muziek opbouw] 451 00:32:22,160 --> 00:32:23,240 Wist Emilia het? 452 00:32:23,240 --> 00:32:25,160 Zij was de enige persoon aan wie ik het vertelde. 453 00:32:27,360 --> 00:32:33,360 Deze staat tegen het reservoir, dit is wraak op Pedro Tevez. 454 00:32:36,640 --> 00:32:40,760 Ik doe het voor mijn moeder, maar ook nu voor Emilia. 455 00:32:52,480 --> 00:32:53,920 [roept in het Spaans] 456 00:32:53,920 --> 00:32:59,480 [stadsmensen zingen] 457 00:33:07,240 --> 00:33:09,240 [Miranda] Als Emilia van Pedro wist... 458 00:33:09,240 --> 00:33:12,280 Toen was ze een nog grotere bedreiging voor hem dan we dachten. 459 00:33:13,000 --> 00:33:18,120 [stadsmensen zingen in de verte] 460 00:33:29,280 --> 00:33:32,200 [dreigende langzame muziek] 461 00:33:35,520 --> 00:33:38,760 [het zingen van stadsmensen gaat door] 462 00:33:59,840 --> 00:34:01,880 Eén minuut om te tekenen, Crespo. 463 00:34:02,760 --> 00:34:06,200 Je maakt me niet bang, Pedro. En je hebt mijn moeder niet bang gemaakt. 464 00:34:19,640 --> 00:34:21,760 Haal je handen eraf, Tevez! 465 00:34:37,440 --> 00:34:40,440 [dramatische muziekopbouw] 466 00:34:41,960 --> 00:34:44,280 Nee! 467 00:34:44,640 --> 00:34:46,480 Nee. De idioot heeft niet getekend. 468 00:34:47,680 --> 00:34:49,400 [dramatische snelle muziek] 469 00:34:49,400 --> 00:34:51,360 Zoon van een geweer, Crespo! 470 00:34:51,680 --> 00:34:54,360 Nee, Tevez! Ik ben de zoon van een slang! 471 00:34:55,600 --> 00:34:56,480 [onduidelijke dialoog] 472 00:34:58,160 --> 00:34:59,880 Jij zoon van een geweer! 473 00:35:03,200 --> 00:35:07,960 Hoi! Terug achter de poort! Terug achter de poort! 474 00:35:08,480 --> 00:35:11,400 Jij ook. Terug achter de poort! Ga terug naar beneden! 475 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 [geweerschoten] 476 00:35:17,160 --> 00:35:19,080 [in het Spaans] 477 00:35:19,520 --> 00:35:20,440 [in het Spaans] 478 00:35:35,320 --> 00:35:38,960 Nicolau hield stand. Pedro Tevez verloor zijn huis. 479 00:35:40,440 --> 00:35:42,640 Laten we met hem meeleven, oké? 480 00:35:47,680 --> 00:35:53,360 Die gek heeft ons eruit gezet op straat... 481 00:35:53,880 --> 00:35:55,560 ...met niets! 482 00:35:56,640 --> 00:35:58,680 Emilia kende de waarheid over jou en Nicolau, 483 00:35:58,800 --> 00:36:00,320 nietwaar, meneer Tevez? 484 00:36:01,680 --> 00:36:03,840 Dus dreigde ze het te vertellen? het hele dorp 485 00:36:03,840 --> 00:36:05,640 tenzij je Nicolau met rust liet? 486 00:36:06,280 --> 00:36:08,480 U wist het ook, mevrouw Tevez. 487 00:36:08,840 --> 00:36:13,920 Dat hij zo'n ellendige imbeciel voortbracht. De schande ervan. 488 00:36:16,400 --> 00:36:18,160 Jij hebt dat vuur aangestoken. 489 00:36:20,520 --> 00:36:22,680 Je was bezorgd over Nicolau had de brieven bewaard 490 00:36:22,800 --> 00:36:24,120 dat Pedro zijn moeder had gestuurd. 491 00:36:24,400 --> 00:36:26,480 Brieven die je goede naam zouden verpesten. 492 00:36:26,800 --> 00:36:30,880 En al die woede tegen Nicolau gaf je dekking om ze te vernietigen. 493 00:36:31,080 --> 00:36:35,000 En Emilia had ook de macht om uw kostbare reputatie te vernietigen. 494 00:36:35,640 --> 00:36:38,520 [Miranda] Hoe ver zijn jullie gegaan om haar stil te houden? 495 00:36:42,800 --> 00:36:44,640 Beantwoord mijn vraag. 496 00:36:45,440 --> 00:36:49,360 Als dat meisje het wist, zei ze niets tegen ons. 497 00:36:50,400 --> 00:36:51,960 [kloppen op de deur] 498 00:36:53,360 --> 00:36:55,320 [aanhoudend kloppen op de deur] 499 00:36:59,280 --> 00:37:03,520 Hallo, papa. Ik kom je huis kopen. 500 00:37:07,600 --> 00:37:12,200 Hallo, mevrouw Tevez. Maak je geen zorgen, ik kom jullie allebei helpen. 501 00:37:13,760 --> 00:37:16,640 Zie je, een paar maanden geleden, 502 00:37:16,760 --> 00:37:19,520 De postbode heeft een kleine fout gemaakt. 503 00:37:22,880 --> 00:37:26,840 Weet je, mijn moeder droomde altijd van het wonen in dit huis. 504 00:37:26,840 --> 00:37:29,080 En ik heb altijd gedroomd Ik zou het haar kunnen geven 505 00:37:29,600 --> 00:37:32,040 omdat ze het verdiende. 506 00:37:32,640 --> 00:37:35,640 Nou, nu kan ik het. 507 00:37:36,680 --> 00:37:40,600 Weet je, mijn moeder was dat wel heel erg goed in sparen. 508 00:37:40,600 --> 00:37:43,880 Elke maand een beetje al sinds ze een kind was. 509 00:37:49,120 --> 00:37:52,200 [Nicholau] Hier zit 343.000 euro in. 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 [Nicholau] Genoeg om je schulden af ​​te betalen. 511 00:37:55,480 --> 00:37:58,120 En laat iets voor je achter een dak boven je hoofd kopen. 512 00:37:59,760 --> 00:38:02,040 Misschien zelfs een vijver. 513 00:38:02,040 --> 00:38:03,000 Dus... 514 00:38:04,880 --> 00:38:06,280 Hebben we een deal? 515 00:38:09,640 --> 00:38:11,480 We moeten erover praten. 516 00:38:11,480 --> 00:38:15,840 Nee, nee, niet praten! Jouw huis voor mijn geld. 517 00:38:18,160 --> 00:38:20,160 En vandaag ga ik verhuizen. 518 00:38:21,280 --> 00:38:23,000 Ja of nee? 519 00:38:27,960 --> 00:38:28,920 Oké. 520 00:38:31,760 --> 00:38:34,400 Weet je, papa, 521 00:38:34,400 --> 00:38:38,320 Ik heb mijn leven doorgebracht Ik wenste dat ik een vader had. 522 00:38:40,400 --> 00:38:42,680 Maar jij was hier de hele tijd. 523 00:38:44,560 --> 00:38:46,480 En je hebt me nooit een glimlach gegeven. 524 00:38:53,160 --> 00:38:54,840 Ik ga mijn spullen halen. 525 00:39:02,800 --> 00:39:06,440 We moeten gaan. Ze vonden de zwarte auto. En de chauffeur. 526 00:39:19,640 --> 00:39:20,800 De heer Cortés. 527 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 [in het Spaans] 528 00:39:23,800 --> 00:39:25,320 O, briljant. 529 00:39:25,880 --> 00:39:26,960 Oh. 530 00:39:29,520 --> 00:39:32,360 [spannende funky muziek] 531 00:39:33,200 --> 00:39:35,400 - [Adriano gromt] - [huisalarm gaat af] 532 00:39:35,400 --> 00:39:36,640 [gromt] 533 00:39:41,760 --> 00:39:44,800 [ver huis alarm] 534 00:39:45,880 --> 00:39:47,680 - [Miranda zucht] - [Max zucht] 535 00:39:50,040 --> 00:39:52,280 [langzame spannende muziek] 536 00:39:53,280 --> 00:39:54,920 Wat is dit allemaal? 537 00:39:55,760 --> 00:39:56,880 Museumopslag. 538 00:39:57,840 --> 00:39:58,880 Jij gaat die kant op. 539 00:40:00,040 --> 00:40:01,400 [Max] Hij is hier ergens. 540 00:40:19,840 --> 00:40:21,520 [ver geluid] 541 00:40:25,600 --> 00:40:27,600 - [snelle voetstappen] - [Miranda snakt naar adem] 542 00:40:44,640 --> 00:40:46,120 - [Max] Bevriezen! - [Miranda snakt naar adem] 543 00:40:46,120 --> 00:40:49,040 - Max. O mijn God. - Wauw. Jezus. 544 00:40:49,040 --> 00:40:50,640 [Adriano schreeuwt] 545 00:40:51,000 --> 00:40:52,560 [Miranda] Alles goed? 546 00:40:52,560 --> 00:40:55,640 Nee, ik ben geïrriteerd. Laten we hem pakken. 547 00:40:59,360 --> 00:41:01,640 [snelle spannende muziek] 548 00:41:04,680 --> 00:41:05,920 [Max] Stop! 549 00:41:07,640 --> 00:41:08,640 [Max] Stop. Cortés! 550 00:41:10,840 --> 00:41:12,440 [Miranda gromt] 551 00:41:23,760 --> 00:41:25,160 Aa! 552 00:41:29,160 --> 00:41:30,640 [Max] Bevries, meneer Cortes! 553 00:41:36,320 --> 00:41:37,640 Ga je mij vermoorden? 554 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 Nee. 555 00:41:41,640 --> 00:41:44,840 Wij denken dat je gestuurd bent door Hydraflux om Emilia Navarro te vermoorden. 556 00:41:45,160 --> 00:41:47,120 [Max] Ze is voor het laatst gezien in uw auto stappen. 557 00:41:47,120 --> 00:41:49,520 Wij geloven ook dat je gevallen bent een sigarettenpeuk vlakbij haar lichaam 558 00:41:49,520 --> 00:41:51,200 en ging later terug om het op te halen. 559 00:41:52,920 --> 00:41:55,120 Hydraflux heeft dus niets te maken terwijl jij hier bent? 560 00:41:55,640 --> 00:41:56,880 Nee. 561 00:41:59,560 --> 00:42:01,120 Kunt u mij bescherming tegen hen bieden? 562 00:42:04,480 --> 00:42:06,000 Zeker. Wij kunnen je beschermen. 563 00:42:09,640 --> 00:42:13,880 Ik heb die avond Emilia bezocht. Maar ik heb haar niet vermoord. 564 00:42:14,120 --> 00:42:16,080 Dus waarom blijf je van ons weglopen? 565 00:42:16,080 --> 00:42:20,280 Want Hydraflux heeft ontzettend veel van verbindingen in deze stad. 566 00:42:20,680 --> 00:42:22,840 Ik dacht dat ze je hadden gestuurd om van mij af te komen. 567 00:42:24,520 --> 00:42:25,960 Waarom zouden ze dat gedaan hebben? 568 00:42:26,360 --> 00:42:27,840 Omdat ik Emilia's bron was. 569 00:42:30,080 --> 00:42:31,600 - Wat? - Waarom? 570 00:42:33,400 --> 00:42:34,880 Omdat ik een geweten heb. 571 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 Omdat Emilia me aan mij deed denken 572 00:42:37,960 --> 00:42:40,120 toen ik dacht dat ik de wereld kon veranderen. 573 00:42:40,120 --> 00:42:45,440 Oké. Dus, wat was het dringende nieuws? Moest je het die avond aan Emilia vertellen? 574 00:42:47,080 --> 00:42:50,520 Ik had iets belangrijks ontdekt over iemand in Fornamossa. 575 00:42:56,440 --> 00:42:59,040 Woehoe! 576 00:42:59,040 --> 00:43:02,200 Kijk mij nu aan, moeder! 577 00:43:03,080 --> 00:43:04,920 Kijk naar mij! 578 00:43:07,160 --> 00:43:09,400 [lacht] Ja! 579 00:43:11,160 --> 00:43:14,800 [Max] Nicolau? Kunnen we even praten? 580 00:43:18,360 --> 00:43:20,640 Het is ons net verteld die iemand uit Fornamossa 581 00:43:20,760 --> 00:43:24,640 werd een groot geldbedrag betaald door Hydraflux om het reservoir te blokkeren. 582 00:43:24,760 --> 00:43:26,040 400.000 euro. 583 00:43:26,520 --> 00:43:28,840 [Max] Je moeder niet echt Dat geld sparen, hè? 584 00:43:29,160 --> 00:43:32,160 Je nam steekpenningen aan van een van Emilia's grootste vijanden. 585 00:43:32,560 --> 00:43:34,200 [Nicholau] Ze moet er kapot van zijn geweest. 586 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 En je wist het Als Emilia er publiekelijk over zou praten, 587 00:43:37,160 --> 00:43:39,080 Hydraflux liet je het geld niet houden. 588 00:43:39,080 --> 00:43:41,280 [Miranda] Geld dat je nodig had om deze plek te kopen 589 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 en voltooi je wraak. 590 00:43:43,200 --> 00:43:44,800 [Max] Ik bedoel, ik stel me voor... 591 00:43:44,800 --> 00:43:46,560 Emilia beloofde te zwijgen, 592 00:43:46,560 --> 00:43:48,520 - zelfs van Marcos. - Stop! 593 00:43:51,680 --> 00:43:55,480 Stop. Ik wilde haar geen pijn doen. 594 00:43:57,080 --> 00:44:02,640 Ze was mijn vriendin. Ze was mijn beste vriendin. 595 00:44:04,720 --> 00:44:06,320 Maar ik had behoefte... 596 00:44:07,360 --> 00:44:10,680 Ik had mijn moeder nodig om in vrede te slapen. 597 00:44:11,480 --> 00:44:13,840 [in het Spaans] 598 00:44:16,360 --> 00:44:23,240 [in het Spaans] 599 00:44:58,840 --> 00:45:00,520 [zucht] Ja. 600 00:45:07,800 --> 00:45:10,760 [Miranda] Emilia heeft dus uiteindelijk de vallei gered. 601 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 [Miranda] Het is geen slechte erfenis. 602 00:45:15,040 --> 00:45:17,640 [Max] En Nicolau Crespo had zijn prijs. 603 00:45:20,760 --> 00:45:22,960 d Iedereen heeft zijn prijs, Max. 604 00:45:24,400 --> 00:45:27,760 Kijk, noem één ding dat Winnie de Poeh niet zal doen voor honing. 605 00:45:29,120 --> 00:45:31,040 Je bent zo'n cynicus. 606 00:45:33,480 --> 00:45:35,440 En dat allemaal omdat één koper je in de steek heeft gelaten. 607 00:45:37,440 --> 00:45:38,600 Dus je luisterde? 608 00:45:39,640 --> 00:45:41,720 Ik luister altijd naar je, Miranda. 609 00:45:42,320 --> 00:45:43,760 [zachte muziek] 610 00:45:44,520 --> 00:45:45,640 [Miranda] Hmm. 611 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Poehstokjes! Kom op. 612 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 [Miranda] Eerst naar beneden? 613 00:45:57,480 --> 00:45:58,760 [Maximaal] Ja. 614 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 [beide] Drie, twee, één. Gaan. 615 00:46:03,760 --> 00:46:08,080 Ja! Winnaar! [zingt zachtjes] 616 00:46:08,080 --> 00:46:10,320 Weet je wat? Ik ben van gedachten veranderd. 617 00:46:10,320 --> 00:46:12,600 Je bent meer Teigetje dan Winnie de Poeh. 618 00:46:14,080 --> 00:46:16,040 Teigetje is cool. 619 00:46:18,760 --> 00:46:20,720 [Max] En ik denk niet echt na jij bent net Knorretje. 620 00:46:21,320 --> 00:46:23,240 [Miranda] O. Bedankt, Max. 621 00:46:25,440 --> 00:46:29,960 ♪ We hebben de tijd aan onze kant ♪ 622 00:46:30,400 --> 00:46:34,280 ♪ Het is nooit te laat ♪ 623 00:46:34,920 --> 00:46:38,400 ♪ Als je mij nu wilt ♪ 624 00:46:39,720 --> 00:46:43,600 ♪ Je hoeft niet te wachten ♪ 625 00:46:56,080 --> 00:46:58,240 [Max] Volgende keer op The Mallorca Files. 626 00:47:00,280 --> 00:47:02,280 - Ach! - Oeh. 627 00:47:02,280 --> 00:47:04,440 We hebben echter een ontsnapte gevangene. Best interessant. 628 00:47:04,440 --> 00:47:06,160 Het is bepaald niet Hannibal Lector, Max. 629 00:47:06,440 --> 00:47:08,400 Rechercheur Benito Mancuso, Politie van Barcelona. 630 00:47:08,400 --> 00:47:11,560 Waarom sturen ze hun beste detective? voor een ontsnapte accountant? 631 00:47:11,560 --> 00:47:14,760 Oké, oké, oké, oké. Wij gaan samenwerken. 632 00:47:15,160 --> 00:47:17,640 [man] Dat is Leon Grech, maffiaman uit Barcelona. 633 00:47:18,040 --> 00:47:20,600 Het spijt me te horen dat u zich heeft misleid zoveel mensen, rechercheurs. 634 00:47:20,600 --> 00:47:22,520 Je moet me vertellen wat je weet. 635 00:47:22,520 --> 00:47:23,880 Mag ik? 636 00:47:26,880 --> 00:47:28,920 [Maximaal] Ik ga dit gewoon daar neerleggen. 637 00:47:28,920 --> 00:47:30,920 Ik zou eraan kunnen wennen dat ik met een chauffeur word gereden. 638 00:47:30,970 --> 00:47:35,520 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0